50 praktische Übersetzungshilfen

21. August, 2009 · 3 Kommentare

Wer öfters auf fremdsprachigen Websites surft, wünscht sich eventuell ein kleines Helferlein, dass man bei unbekannten Wörtern zu Rate ziehen kann. Nun kann man entweder total übertriebene Software installieren und somit seinen Windows Rechner ein Stück weiter zu müllen oder als Mac User eines der vielen Widgets installieren, die allerdings immer den Schritt ins Dashboard voraussetzen.

Eine elegantere Lösung sind so genannte “Bookmarklets”. Diese in Mode gekommenen kleinen Javascripts, die als Bookmarks im Browser gespeichert werden, sind immer schnell zu Hand und wie für dieses Problem gemacht.

Was sind Bookmarklets?

Bookmarklets sind Lesezeichen deines Browsers (also dem Teil mit dem man Webseiten anschaut), die jedoch keine Adresse einer Webseite gespeichert haben, sondern stattdessen etwas Javascript, einer harmlosen Skriptsprache. Wenn man diesen Bookmark anklickt, führt das Javascript des Bookmarklets eine bestimmte Aktion aus – meistens ist das einfach ein neues Fenster öffnen und darin eine bestimmte Seite laden. Genau das passiert auch bei den folgenden Bookmarklets: Sie schauen allerdings zunächst, was der Benutzer auf der Seite markiert hat und schicken das dann an den Übersetzungsservice. Daraufhin wird die Übersetzung in einem Popup angezeigt.

Wie installiert man ein Bookmarklet

Man zieht ganz einfach den gewünschten Link in die Lesezeichen-Leiste deines Browsers (eventuell muss diese vorher erst angeschaltet werden). Hier ein Video das zeigt wie man ein Bookmarklet installiert:

Wer Probleme hat, dem wird eventuell bei dem Wikipedia Artikel zu Bookmarklets geholfen.

dict.leo.org

dict.leo.org Der Klassiker unter den Online Übersetzern bietet eine Vielzahl von Browserintegrations-Methoden, darunter auch als Suchmaschine in der Toolbar. Aber ich wollte ja über die Bookmarklets sprechen, die im Falle von dict.leo.org auf einem Beispiel-Code der Computerzeitung c’t basieren.

Hier sind die Codes:

Bookmarklet für die Sprachen Für richtige Browser Für Internet Explorer
Englisch -» Deutsch Übersetzen mit Leo Übersetzen mit Leo
Französisch -» Deutsch Übersetzen mit Leo Übersetzen mit Leo
Spanisch -» Deutsch Übersetzen mit Leo Übersetzen mit Leo
Italienisch -» Deutsch Übersetzen mit Leo Übersetzen mit Leo

Dict.cc

dict.cc ScreenshotDict.cc basiert auf dem gleichen Konzept wie dict.leo.org und bietet seinen Benutzern so Übersetzungsvorschläge die von der eigenen Community gesammelt werden. Hier kann jeder mitmachen (“Web 2.0”) und die Qualität des Services verbessern. Dazu kommt, dass das Design angenehmer ist als bei der Vorlage, finde ich zumindest. Dict.cc bietet aktuell nur ein Wörterbuch für Englisch an und hier sind die Bookmarklets dafür:

Bookmarklet für die Sprachen Für richtige Browser Für Internet Explorer
Englisch -» Deutsch Übersetzen mit Dict.cc Übersetzen mit Dict.cc

Pons Online Wörterbuch

Pons Online ÜbersetzerDer Pons Online Übersetzer hat durch seinen kommerziellen Background ein ganz eigene Klasse. Ein sehr aufgeräumtes Design, mehrere Übersetzungsalternativen, Kontextangabe, etc. Meiner Meinung nach auf jeden Fall empfehlenswert. Hier die Bookmarklets:

Bookmarklet für die Sprachen Für richtige Browser Für Internet Explorer
Englisch -» Deutsch Englisch übersetzen (Pons) Englisch übersetzen (Pons)
Französisch -» Deutsch Französisch übersetzen (Pons) Französisch übersetzen (Pons)
Spanisch -» Deutsch Spanisch übersetzen (Pons) Spanisch übersetzen (Pons)
Russisch -» Deutsch Russisch übersetzen (Pons) Russisch übersetzen (Pons)
Polnisch -» Deutsch Polnisch übersetzen (Pons) Polnisch übersetzen (Pons)
Italienisch -» Deutsch Italienisch übersetzen (Pons) Italiensch übersetzen (Pons)
Slowenisch -» Deutsch Slowenisch übersetzen (Pons) Slowenisch übersetzen (Pons)

Google Translate

Google Translate ScreenshotDer Übersetzungsdienst von Google ist mehr wie ein klassisches Wörterbuch und bietet lediglich ein Übersetzungsvorschlag für das gesuchte Wort an. Dafür bietet der Suchmaschinenriese eine riesige Anzahl von Sprachen an:

Bookmarklet für die Sprachen Für alle Browser
Albanisch -» Deutsch Albanisch übersetzen (google)
Arabisch -» Deutsch Arabisch übersetzen (google)
Bulgarisch -» Deutsch Bulgarisch übersetzen (google)
Chinesisch (traditionell) -» Deutsch Chinesisch (traditionell) übersetzen (google)
Chinesisch (vereinfacht) -» Deutsch Chinesisch (vereinfacht) übersetzen (google)
Dänisch -» Deutsch Dänisch übersetzen (google)
Englisch -» Deutsch Englisch übersetzen (google)
Estnisch -» Deutsch Estnisch übersetzen (google)
Finnisch -» Deutsch Finnisch übersetzen (google)
Französisch -» Deutsch Französisch übersetzen (google)
Galicisch -» Deutsch Galicisch übersetzen (google)
Griechisch -» Deutsch Griechisch übersetzen (google)
Hebräisch -» Deutsch Hebräisch übersetzen (google)
Hindi -» Deutsch Hindi übersetzen (google)
Indonesisch -» Deutsch Indonesisch übersetzen (google)
Italienisch -» Deutsch Italienisch übersetzen (google)
Japanisch -» Deutsch Japanisch übersetzen (google)
Katalanisch -» Deutsch Katalanisch übersetzen (google)
Koreanisch -» Deutsch Koreanisch übersetzen (google)
Kroatisch -» Deutsch Kroatisch übersetzen (google)
Lettisch -» Deutsch Lettisch übersetzen (google)
Litauisch -» Deutsch Litauisch übersetzen (google)
Maltesisch -» Deutsch Maltesisch übersetzen (google)
Niederländisch -» Deutsch Niederländisch übersetzen (google)
Norwegisch -» Deutsch Norwegisch übersetzen (google)
Persisch -» Deutsch Persisch übersetzen (google)
Polnisch -» Deutsch Polnisch übersetzen (google)
Portugiesisch -» Deutsch Portugiesisch übersetzen (google)
Rumänisch -» Deutsch Rumänisch übersetzen (google)
Russisch -» Deutsch Russisch übersetzen (google)
Schwedisch -» Deutsch Schwedisch übersetzen (google)
Serbisch -» Deutsch Serbisch übersetzen (google)
Slowakisch -» Deutsch Slowakisch übersetzen (google)
Slowenisch -» Deutsch Slowenisch übersetzen (google)
Spanisch -» Deutsch Spanisch übersetzen (google)
Tagalog -» Deutsch Tagalog übersetzen (google)
Thailändisch -» Deutsch Thailändisch übersetzen (google)
Tschechisch -» Deutsch Tschechisch übersetzen (google)
Türkisch -» Deutsch Türkisch übersetzen (google)
Ukrainisch -» Deutsch Ukrainisch übersetzen (google)
Ungarisch -» Deutsch Ungarisch übersetzen (google)
Vietnamesisch -» Deutsch Vietnamesisch übersetzen (google)

Woxikon

dict.cc ScreenshotWoxikon benutze ich selbst nicht, aber es scheint recht bekannt zu sein. Hier die Bookmarklets um mit einem Klick ein Englisches Wort ins Deutsche zu übersetzen:

Bookmarklet für die Sprachen Für richtige Browser Für Internet Explorer
Englisch -» Deutsch Übersetzen mit Woxikon Übersetzen mit Woxikon

Ihren XING-Kontakten zeigen Artikel bei Xing veröffentlichen
Kategorie:Guide
Tags: · · · · · · · ·
  • cecilia

    hi,

    Ich weiß nicht, ob das hier so gut reinpasst, aber ich habe auch eine Webseite, die ich in andere Sprachen übersetzen möchte, bis jetzt wurde mir nur eine Agentur dazu empfohlen: uebersetzungsagentur24.com.

    hat noch jemand gute Erfahrungen gehabt?

    Danke

    gruß

  • mike dos logos

    Und du arbeitest natürlich dort, gelle?
    Schleichwerbung?

  • http://hjacob.com/ Hendrik Jacob

    @mike: Ja sah sehr nach Schleichwerbung aus – hab den Backlink auch vorsichtshalber mal rausgenommen ;).

    Was ich so von Kollegen gehört hab, soll übrigens Tolingo ganz gut sein, wenns ums Übersetzen von IT Projekten / Webseiten geht.

meet me in the interwebs
Kaffee-Kasse
Flattr ist ein sehr gut gemachter Micropayment Dienst, der es endlich ermöglicht auf faire Weise Geld zu spenden und einzunehmen.